Ik
vind dat de spreker hier een sterk punt heeft. Maar hoe maak ik het aantrekkelijk? Ik
lees meestal in de Statenvertaling en sinds kort in de Herziene Statenvertaling.
Maar om eens met een vernieuwde blik Het Woord te lezen heb ik mijn Friese
Bijbel weer eens van stal gehaald.
Ik had behoefte om met lezen te beginnen in de
Efeze brief, bij de inleiding. En ik citeer, ik vertaal het maar even, wat ik
daar las:
“In deze brief gaat het over Christus, die het Hoofd
is van de gemeente. Deze brief lijkt veel op de brief aan de Colossenzen. We
vinden in deze brieven zaken die in andere brieven niet voor komen. De woordenschat
en het taalgebruik zijn apart. Maar dat houdt niet in dat deze brief niet door
Paulus is geschreven, zoals sommigen beweren. Waarom zou Paulus het niet eens
anders dan gewoon hebben willen zeggen? Bovendien hangen woordenschat en stijl
met de inhoud samen.”
Ik heb mij verbaasd over de opmerking: “Waarom zou
Paulus het niet eens anders dan gewoon hebben willen zeggen?” Alsof Paulus het
zomaar eens op een andere manier
ging vertellen. De Bijbel is een boek waarin herhalingen veel voorkomen. Soms
zit er een klein verschil in maar het blijft herkenbaar. Wat is het dan
bijzonder om te mogen weten dat Paulus het bewust
anders heeft opgeschreven, omdat het ook anders was / is. Het maakt mij
enerzijds blij dat ik mag weten dat er een ander tijdperk wordt beschreven. Dat
deze brieven speciaal voor ons, het ene lichaam van Christus, zijn geschreven.
Het maakt mij anderzijds verdrietig dat er gesignaleerd wordt dat Paulus een
andere toon aanslaat en nieuwe dingen verkondigd, maar dat daar verder geen
aandacht aan wordt geschonken, dan alleen maar een vaststelling dat Paulus het
eens anders wilde zeggen. Jammer.
Wat een goed idee om eens een andere vertaling te
pakken. Bij het lezen van de inleiding raakte ik al aan het nadenken en werd ik
me weer bewust van de grote zegen waar wij uit mogen leven.
Handelingen 28:28 Laat het u dan bekend zijn dat de
zaligheid van God aan de heidenen gezonden is, en die zullen luisteren.
(Herziene Statenvertaling)
Ik kan het jullie allemaal aan raden eens een
andere vertaling te lezen. Het hoeft geen Fries te zijn. Engels, Frans of Duits
is voor jullie mogelijk makkelijker. Veel blijdschap en bemoediging toegewenst
bij het lezen.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten